എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1464 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി.
ഈ കൊച്ചുവെളുപ്പാൻ കാലത്തൊക്കെ ജോലിക്ക് പോണോ?
എയ് സാരമില്ല.
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഹാരം കഴിക്കാൻ പറ്റൂല.
ഞാനിപ്പോ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് ശമ്പളം കിട്ടിയിട്ട് നിന്റെ കടം വീട്ടാം കേട്ടോ.
തിരക്ക് പിടിക്കൊന്നും വേണ്ട.
അവർ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ. (ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞനുജത്തി )
- ആ എത്തിയോ? - എവിടെ നമ്മടെ ചേച്ചി?
സച്ചിചേച്ചി ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നീ അവിടെയാ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാവാമായിരുന്നില്ലേ.
- അത് ഒട്ടും വിചാരിക്കാതെ സംഭവിച്ചതാ - "വിചാരിക്കാതെയോ "?
മുതിർന്ന ആൾക്കാരാവുമ്പോ അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി പലതും നടന്നെന്നിരിക്കും.
- ഓഹ് സാരോപദേശത്തിനു ഒത്തിരി നന്ദി! - നീ എന്താ വൈകിയത്?
ആവശ്യമുള്ള നേരത്ത് നിന്നെ മഷിയിട്ട് നോക്കിയാൽ പോലും കാണില്ലല്ലോ?
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്..
ചിക്കാ, എണീക്കെടി!
യമഗാട്ടയിലോ?
ആ, അച്ഛൻ അവിടെയുള്ള ഹോട്ട് സ്പ്രിങ് ഹോട്ടലിലാ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
കേട്ടിട്ട് ഒരു സീരിയലിന്റെ പേര് പോലെയുണ്ടല്ലോ?
അതന്നെ.
"ആളൊഴിഞ്ഞ ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്ങുകളിലെ കൊലപാതകം" അതല്ലേ?
അതിലാരും അയാളെ കൊല്ലുന്നില്ലല്ലോ.
അതില് ആ പെണ്ണിനെയാണോ വിളിച്ചിരുന്നത്?
ആ പെണ്ണതിന് ചത്തു പോയില്ലേ.
ചിക്കാ! ഇങ്ങനെ വലിച്ച് വാരി കഴിക്കല്ലേ.
അങ്ങേര് യമഗാട്ടയിൽ ഭാര്യക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.
അച്ഛന്റെ മൂന്നാം ഭാര്യയുടെ കൂടെയല്ലേ? അടിപൊളി !
നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ പോലെ പ്രഷർ വരും ട്ടാ.
ഞാനതിന് കുറച്ചല്ലേ ഇട്ടുള്ളൂ?
പാകത്തിന് ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അച്ഛന് ആ ഭാര്യയിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.
എന്ന് വെച്ചാൽ.. നമ്മളുടെ അനിയത്തി?
അത് തന്നെ.
അച്ഛന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനു എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്കന്ന് ജോലിയുള്ളോണ്ട് വരാൻ പറ്റില്ല
ഓഹ്. ഒരു ദിവസം പോയില്ലെന്ന് വെച്ച് എന്താ?
എന്നാ നീ പൊക്കോ. ചിക്കായെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
എനിക്കീ ഏർപ്പാട് അത്ര ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നമ്മളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ട് 15 വർഷമാകാൻ പോകുന്നു.
അച്ഛൻ നല്ല സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നമ്മളെ സൂവൊക്കെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ട് പോവുമായിരുന്നില്ലേ.
പക്ഷെ അച്ഛനും അമ്മയും തമ്മിൽ എന്നും രാത്രി പൊരിഞ്ഞ വഴക്കായിരുന്നു.
സച്ചി പോയിട്ട് അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കുറേ വട്ടം കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.
എനിക്ക് അച്ഛനെ നേരിയ ഓർമ്മയേ ഉള്ളൂ.
നീ അപ്പൊ കുഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ.
- കുഞ്ഞ് അനിയത്തി കുട്ടി. -നിനക്കും ഒരു അനിയത്തിക്കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് എപ്പോളും പറയുമായിരുന്നു.
അത് ഞാനന്ന് കൊച്ചായിരുന്നല്ലോ! എന്ന് വെച്ച് ഇപ്പൊ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
തോന്നി.
അച്ഛനെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് സ്ഥലം മാറിയത്?
ഏഹ്? എന്തേ??
ഇത് ഒരു കാട്ടുമുക്ക് പോലത്തെ സ്ഥലമല്ലേ.
നിങ്ങള് കൊടാസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാ?
ഞാൻ അസനോ സുസു.
അപ്പൊ നീ..
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട്.
കുറച്ച് കുത്തനേയുള്ള കയറ്റമാ. ഇത് എളുപ്പ വഴിയാ.
- കുന്ന് കയറുന്ന പോലെയുണ്ട്! - അതെ
ഇതാ സ്ഥലം.
ഇതാ സ്ഥലമെന്നാ അവള് പറഞ്ഞേ.
ആഹാ, അടിപൊളിയാണെല്ലോ.
എത്തി പോയി.
സ്വാഗതം.
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം.
താങ്ക്യൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
സ്റ്റേഷനിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് വലിയ ഉപകാരമായി ട്ടോ.
താങ്ക്സ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ വയസ്സിനേക്കാൾ പക്വതയുണ്ട്.
നമ്മളേക്കാളും പക്വത ഉണ്ടല്ലേ?
ഇതിലൂടെ വാ.
ആഹ് സ്ഥലം കൊള്ളാം.
ബിയർ!
എനിക്ക് ബിയർ വേണം !
എന്ത് രസാ! ഇവിടുന്ന് നോക്കിയാ പുഴ ഒഴുകുന്നത് കാണാം.
- അവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റാവോ. - എനിക്കിപ്പോ ബിയർ വേണം.
നിങ്ങള് ഓക്കെ അല്ലേ യോക്കോ സാൻ?
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ!
- നീ വന്നോ. - രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടും നീ എത്തിയല്ലോ.
എന്റെ ഒരു കൂട്ടുക്കാരൻ കൊണ്ടാക്കിയതാ.
ആ പെൺക്കുട്ടിയാണോ?
ഹലോ എന്റെ പേര് കൊടാ സച്ചി.
ഞാൻ അസനോ സുസു.
നിന്റെ അനിയനാ?
അതെ. എന്റെ വളർത്തമ്മയുടെ മോനാ.
ഓഹോ.
ഒരു മിനിറ്റേ.
ഹലോ, ഞാൻ കൊട.
- നീയാണോ മൂത്ത കുട്ടി ? - അതെ.
ഹലോ, ഞാൻ അസനയുടെ ഭാര്യ ആണ്.
- എന്റെ അച്ഛനെ ശുശ്രൂഷിച്ചതിന് ഒത്തിരി നന്ദി. - അതൊക്കെ എന്തിനാ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ലേ എന്നെ നോക്കിയത്.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്...
...അതിഥികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണ്ടേ?
നിനക്ക് ചെയ്യാനാവുമോ?
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് പകരം അങ്കിൾ ചെയ്തോളൂ.
അപ്പൊ...
...സുസു ചാനോ?
അതെ. അത് മതി. അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളല്ലേ.
അത് ശരിയല്ല.
അവൾക്ക് അതിനുള്ള പക്വതയൊക്കെ ഉണ്ട്.
സുസു ചാൻ മിടുക്കിയാണ്. പ്രായത്തിൽ കവിഞ്ഞ പക്വതയുമുണ്ട്.
എയ്. ഇത് ഒരു മുതിർന്ന ആള് ചെയ്യേണ്ട ചടങ്ങാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ?
അതിഥികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങ് മാത്രം?
എയ്.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുമോ യോക്കോ?
ഞാൻ ചെയ്തോളാം അങ്കിൾ. ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയല്ലേ.
ദാ, ആ പുക നോക്കിയെ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ക്രെമറ്റോറിയത്തിൽ നിന്നും ഇപ്പോളും പുക പുറത്തു പോകുമല്ലേ.
അച്ഛനിവിടെ നല്ല സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലേ.
ഇന്ന് അച്ഛനെ കാണാൻ എത്ര പേരാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
എല്ലാവർക്കും അച്ഛനെ പറ്റി പറയാൻ നൂറ് നാവാ.
സ്നേഹമൊക്കെ ഉണ്ട്. പക്ഷെ വകതിരിവ് ഒട്ടുമില്ല.
അച്ഛന്റെ ഒരു കൂട്ടുക്കാരന്റെ ലോൺ അടയ്ക്കാമെന്നേറ്റ് പുള്ളി കടത്തിലായി.
പെണ്ണുങ്ങളുടെ സഹതാപ തരംഗത്തിൽ വീണ് അച്ഛൻ അവരുമായി ബന്ധം കൂടും.
അച്ഛന്റെ വിധവയില്ലേ, ആ യോക്കോ..അവര് നമ്മടെ അമ്മയെ പോലെയാ അല്ലേ?
മരിക്കുന്ന നേരം വരേയ്ക്കും അച്ഛനെ അവർ ശുശ്രൂഷിച്ചു. ആ കടപ്പാട് നമ്മൾ കാണിക്കണം.
ആഹ് ശരിയാ.
അവര് അച്ഛനെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോന്ന് തന്നെ സംശയാ.
ചിലപ്പോൾ അച്ഛന് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രം കൊടുക്കാൻ ഒരു 10 മിനിറ്റ് തികച്ച് നിന്നു കാണും.
പക്ഷെ പുള്ളിക്കാരിയുടെ മനസ്സിൽ അതൊക്കെയാണ് ആതുരപരിപാലനം.
- നല്ല കൈപുണ്യമുള്ള നേഴ്‌സിനേ... - ഒരു മിനിറ്റേ!
- എന്താണ്? - എനിക്കൊരു സാധനം തരാനുണ്ട്.
ഇത് അച്ഛന്റെ മേശവലിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നീയല്ലേ ചേച്ചി?
കാമകുറയിലെ വെടിക്കെട്ട്.
ഓഹ്, നമ്മൾ ഇനോഷിമയിൽ ടൂർ പോയപ്പോളത്തെ അല്ലേയിത്.
ചിക്കാ, അന്ന് നീ കൂട്ടം തെറ്റി പോയിട്ട് ആകെ പ്രശ്നം ആയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ വിസിറ്റർ സെന്ററിന്റെ മുന്നിൽ അപ്പിയിട്ടു.
ഓഹ് ശരിക്കും?
അപ്പൊ ശരി ബൈ.
ഒന്ന് നിൽക്കാമോ?
നിനക്കിപ്പോ സമയമുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
ഈ ടൗണിൽ നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലമേതാ?
ആ കൊച്ചിന് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നാ മതിയാരുന്നു.
അവൾക്കവിടം വരെ എത്താൻ പറ്റുമോ ആവോ.
അവള് യോക്കോയുടെ മകൾ അല്ലല്ലോ.
എന്തൊരു ഭംഗിയാ!
ഞാനിവിടേയ്ക്ക് അച്ഛന്റൊപ്പം ഇടയ്ക്ക് വരാറുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലം എവിടെയോ കണ്ടു മറന്ന പോലെ ഇല്ലേ?
സമുദ്രമില്ലാത്ത കാമകുറയെ പോലുണ്ട്.
അല്ലേ? പഴയതൊക്കെ ഓർമ വരുന്നു.
സുസു-ചാൻ...
അച്ഛനെ പരിചരിച്ചത് നീയായിരുന്നല്ലേ?
അച്ഛനെന്നും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഒത്തിരി നന്ദി മോളെ.
നന്ദി.
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതറിയില്ല. ഞാനിവിടെ ഒരുപാട് നാള് നിന്നിട്ടില്ല.
അത് ശരിയാ.
അച്ഛൻ ഇവിടെ താമസമാക്കിയതിന്റെ കാര്യം എനിക്കിപ്പോ പിടി കിട്ടി.
ഇതാ.
കാണാം.
അതെ. കാണാം ചേച്ചിമ്മാരെ.
സുസു ചാൻ, നീ കാമകുറയിലേക്ക് പോരുന്നോ?
നമുക്ക് നാല് പേർക്കും അവിടെ ഒരുമിച്ച് കഴിയാം.
ഞങ്ങടെ വീട് പഴഞ്ചൻ ആണേലും ഒത്തിരി വലുതാ.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ജോലിയുണ്ട്. ഞങ്ങള് നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിക്കോളാം.
പക്ഷെ...
ഇപ്പൊ തന്നെ ചാടി കേറി പറ്റില്ലാന്ന് പറയല്ലേ.
- നന്നായി ആലോചിക്ക് ട്ടോ. - അപ്പൊ കാണാം.
ഞാൻ വരാം!
ചേച്ചി...അവളെത്തി!
ഓക്കേ!
സൂക്ഷിച്ചു കടക്കണേ.
വാ!
- യാത്ര ചെയ്ത് ക്ഷീണായോ മോൾക്ക്? - എയ്.
മോളിലാ നിന്റെ മുറി. നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചോ.
- നീ എന്റെ റൂമിന്റെ തൊട്ട് അടുത്താ. - എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിനു നന്ദി ചേച്ചി.
വാ.
- നന്ദി. - മോള് വാ.
യോഷിനോ, ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ കൂടെടി!
നമ്മളപ്പോ പുറത്തു നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
നൂഡിൽസ് വീട്ടിൽ വെച്ച് തന്നെ പാകം ചെയ്യണം.
താമരവേര് പാകം ചെയ്തതും വഴുതന ടെംബുരയും കൊണ്ട് വാ.
- വഴുതന ഞാൻ റെഡി ആക്കിയിട്ടുണ്ട്. - പൊളിച്ചു.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നീ നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് വെക്ക് സുസൂ. അത് നിനക്കേ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.
നീ ഇനിമുതൽ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞനുജത്തി ആണ്. സുസു - ചാൻ മാത്രമല്ല.
ഓക്കേ.
യോട്ട്ചാനിന്റെ മുറി പിന്നിലാ. ഇത് സച്ചിയുടെ മുറി ആയിരുന്നു.
ചെറിയ മുറി ആണെങ്കിലും തെക്കിന് അഭിമുഖമാണ്.
ഇതിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് മേശ കേറുമോ ആവോ. നിറയെ വക്കും തിരിവുമുള്ള വീടാ.
സുസു?
ഇത് മുത്തച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും. രണ്ട് പേരും ടീച്ചർമാർ ആയിരുന്നു.
അവരെ കാണാൻ സച്ചി ചേച്ചിയെ പോലുണ്ട്.
അവളോട് പറയല്ലേ. അവൾക്കത് പറയുന്നത് ഇഷ്ടല്ല.
ആണോ?
അമ്മയോട് അവൾ വഴക്കിടുമ്പോഴൊക്കെ അമ്മ അത് പറയും.
- ഹലോ ! - ഓഹ്, അവൻ എത്തിയല്ലോ.
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തു വെച്ച് കഴിഞ്ഞു.
നല്ല ചൂട്!
ചൂട്!
ഇവൻ മാക്സ് സ്പോർട്സ് വെയറിന്റെ മാനേജർ ആണ്.
അവര് തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലാ?
ഞാനത് ആലോചിച്ചു തല പുണ്ണാക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് എങ്ങനത്തെ ആണുങ്ങളെയാ ഇഷ്ടമെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഓഹ്, ജൂനിയർ ഫുട്ബോൾ ടീമിലോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ സെൻഡായിൽ ആയിരുന്നപ്പോളാ.
നീ ഓക്റ്റോപസ്സിൽ കേറണം.
അത് ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഫുട്ബോൾ ടീമാ. പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒൻപതാം വയസ്സ് തൊട്ട് കേറാം.
ഞങ്ങളതിന്റെ ഫാൻസ്‌ ആണ്.
ദാ...നൂഡിൽസ് ഇനിയുമുണ്ട്.
ഒത്തിരി നന്ദി. ഞാൻ ഒരു സഹായവും ചെയ്തില്ല.
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല. നീ ഞങ്ങളുടെ ചിക്കായെ നോക്കിയില്ലേ.
ചേച്ചി ഉണ്ടാക്കിയ അച്ചാർ ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്.
- ഉപ്പൊക്കെ പാകത്തിനാ? - അതെ. പാകത്തിനുണ്ട്.
നീ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമോ?
കുറച്ച് മലകയറ്റമാണ് അറിയാവുന്നത്.
കുറച്ചൊന്നുമല്ല. അവൻ 7 വർഷം മുൻപ് മാനസ്ലൂ പര്യടനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
ഓഹ് ശരിക്കും?
പക്ഷെ അതിന് ശേഷം, മൗണ്ട് എവറസ്റ്റിൽ വെച്ച് എനിക്ക് പണി കിട്ടി.
എനിക്ക് 6 കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- 6 കാൽ വിരലോ? - കാണണോ?
എയ് വേണ്ട.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. വേണേൽ തൊട്ട് നോക്കിക്കോ.
വേണെങ്കിൽ ഫോട്ടോയും എടുത്തോ.
ഏയ്, വേണ്ട.
എല്ലാരും സീറ്റിൽ കേറി ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ അസനോ സുസു. യമഗാട്ടയിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ വാങ്ങിയത് ഇവിടേക്കാണ്‌.
എല്ലാവരെയും പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
കയ്യടിച്ചേ!
സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.
യമഗാട്ടാ വടക്കേകിഴക്കൻ ദേശമല്ലേ.
ആ സ്ഥലം മാപ്പിൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവോ?
അവൾ വന്ന പട്ടണത്തെ പറ്റിയൊക്കെ എല്ലാവരും ചോദിച്ചറിയൂ.
ഇവിടുത്തെ നമ്മളുടെ രീതികളെ പറ്റിയൊക്കെ അവള്‍ക്ക് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്ക്.
- നീയേത് ക്ലബ്ബിലൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - ഞാന്‍ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.
- ഫുട്‍ബോളോ? കൊള്ളാല്ലോ. - അടിപൊളി.
- ഞാന്‍ ബാസ്കറ്റ്ബോള്‍ കളിക്കും. - ഞാനും.
അസനോ...
നിനക്ക് ഒക്ടോപസ് ടീമില്‍ ചേരാനുള്ള അപേക്ഷ തരാന്‍ മിസ്റ്റര്‍ ഹമാദ പറഞ്ഞു.
ഇതില് നിന്റെ അച്ഛന്റെയോ അമ്മയുടെയോ പേരും ഒപ്പും വേണം.
എന്നെ നോക്കുന്നത് ചേച്ചിമാരാണ്. അവരുടെ മതിയോ?
അത് മതി.
- ശരി, നന്ദി. - ആയ്ക്കോട്ടെ.
ചേരാൻ പോവാ?
അതിനാദ്യം അഡ്മിഷൻ ടെസ്റ്റ്‌ പാസ്സാവണം.
കണ്ടിട്ട് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവള് പട്ടികുഞ്ഞൊന്നുമല്ല എടുത്തു വളർത്താൻ, അറിയാല്ലോ.
അതെനിക്കറിയാം, വല്യമ്മായി.
നീ നിന്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?
ഇല്ല. ഞാനെന്തിന് സംസാരിക്കണം?
അതെ, ശരിയാ.
എന്റെ ചേച്ചി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, അവളും ഇങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞേനെ.
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു ബോറടിപ്പിക്കുകയല്ല..
ഒരു കൊച്ചിനെ വളർത്താൻ അതിന്റേതായ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല. ഞാനല്ലേ യോഷിനോയേയും ചിക്കായേയും നോക്കിയത്.
സച്ചി, നന്നായി ആലോചിച്ചു മതി.
അവള് നിന്റെ അനിയത്തിയൊക്കെ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷെ നിന്റെ കുടുംബം നശിപ്പിച്ച പെണ്ണിന്റെ മകളാ അവളെന്ന് നീ മറന്നു പോവരുത്.
അതിന് അവളെന്തു പിഴച്ചു. അവളപ്പോ ജനിച്ചിട്ടും കൂടി ഇല്ലാർന്നല്ലോ.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നീ പുര നിറഞ്ഞു നിൽക്കത്തേയുള്ളൂ. നിനക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടാവില്ല.
നീയെന്താ ഇത്ര പതുക്കെ, മസാഷി. പന്തിന്റെ ഒപ്പം ഓട്!
നല്ല നീക്കം!
ഇവിടെ!
അത് പോസ്റ്റിന്റെ വെളിയിലാണ്, ഫൂട്ടാ. മാറ്റിക്കളിക്ക്!
- സോറി! - സാരമില്ല.
നല്ല പാസ്, അസനോ.
ആ പാസ് എവിടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന് അവള്‍ കണ്ടു.
അവള്‍ രണ്ട് കാലുകളും ഉപയോഗിച്ചു.
അവള് സൂപ്പറാ.
ദി സീഗള്‍ കഫെ.
ശരീരഭാരം സന്തുലിതമാക്കല്‍. നെയ്മറും ഇങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്.
അപ്പോ, ഇതാരാ?
- സിദാന്‍! - കറക്ട്!
ഫൂട്ടയാ ക്യാപ്റ്റന്‍. അവന്റെ കുടുംബത്തില്‍ എല്ലാം ആണ്‍കുട്ടികളാ, അവന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നു.
കോച്ച് യാസു, സച്ചിയെപ്പോലെ ആശുപത്രിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
- അപ്പോൾ ആള് ഡോക്ടറാ? - അങ്ങനെയെന്തോ ആണ്.
ടീമിൽ കയറിയതിനാ ഞാൻ മോൾക്ക് ഈ വറുത്ത അയല കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഹോ, വായിൽ വെള്ളം വരുന്നു.
ഇത് മിസ്സിസ് നിനോമിയ. ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിയത്.
അവർ കൊച്ചുങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ.
വയറ് നിറയുവോളം കഴിക്കണേ?
ഒത്തിരി നന്ദി.
നല്ല രുചിയുള്ള ഭക്ഷണത്തിനു ഒത്തിരി നന്ദി.
- ആ കുട്ടി പുതിയ ടീം അംഗമാണോ? - സച്ചിയുടെ അനിയത്തിയാ.
അവളുടെ നല്ല മുഖഛായയുണ്ട്.
- നല്ല ടേസ്റ്റ് ഉണ്ട്! - അല്ലേ?
ഹായ്.
നിന്റെ അനിയത്തി ഇങ്ങോട്ടേക്ക് താമസം മാറിയോ?
അത് ധൈര്യപൂർവ്വമായ നീക്കമായിരുന്നു. നീ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലേ അത്ഭുതമുള്ളൂ.
ഞാൻ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിനു പോയത് എന്തായാലും നന്നായി.
അല്ലാരുന്നെങ്കിൽ ഞാനെന്റെ അനിയത്തിയെ കാണുമായിരുന്നോ.
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉപദേശം ചെവി കൊള്ളുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ.
നന്ദി.
എന്നാ നിന്റെ അടുത്ത നൈറ്റ്‌ ഓഫ്‌? ഡിന്നർ പ്ലാൻ ചെയ്യണ്ടേ?
അതെ, ഞാൻ ആ ഷിഫ്റ്റ്‌ ലിസ്റ്റ് നോക്കിയിട്ട് പറയാം.
നിന്റെ മുഖത്ത് ലേശം ക്ഷീണമുണ്ടല്ലോ.
അത് ഞാൻ പാർട്ട്‌ ടൈം ജോലി കൂടി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാവും.
- നിന്റെ കുഞ്ഞനുജത്തി എന്ത് പറയുന്നു? - എന്ന് വെച്ചാൽ?
നിനക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
അവൾ നിന്റെ അർദ്ധ സഹോദരിയല്ലേ.
അവൾ നല്ലൊരു കുട്ടിയാ.
- ചിലപ്പോൾ അവൾ നല്ലവളായി അഭിനയിക്കുന്നതാണെങ്കിലോ? - എന്തിന്?
കാത്തിരുത്തി മുഷിപ്പിച്ചതിനു സോറി. നിങ്ങളുടെ റൈസ് കട്ലേറ്റ്.
നീ കുടുബസ്വത്തിന്റെ മേലെയുള്ള അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് തീരുമാനമല്ലേ?
സച്ചി അങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതും പിന്നെ സുസുവിനെ നോക്കലുമെല്ലാം ആ വിധവ ഭംഗിയായി നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കിട്ടു.
സുസുവിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരമാണ് അവൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വന്നു നിൽക്കുന്നത്.
ആ വിധവ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു വിട്ടതാവും.
ഒരിക്കലുമില്ല!
നീ അല്ലെങ്കിലും നല്ലത് മാത്രമല്ലേ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
വലിയ വീടാണല്ലോ.
പക്ഷെ ഭയങ്കര പഴഞ്ചനും പൊള്ളയുമാ.
വേനൽക്കാലത്ത് കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ കാറ്റ്ക്കാലമായാൽ ഭയങ്കര തണുപ്പാ.
- പിന്നെ വാതിലിനൊന്നും പൂട്ടില്ല. - ആണോ? അവിശ്വസനീയം.
ഹോസ്റ്റൽ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുറി പോലെയാ.
- യോഷിനോ? - ഓഹ്, ചേച്ചി എത്തിയോ.
- ഇപ്പൊ എത്തിയതേയുള്ളൂ. - ദേ ഹോസ്റ്റൽ മുറിയുടെ വാർഡൻ.
- ഇതെന്റെ മൂത്ത ചേച്ചി. - ഹലോ, ഞാൻ ഫൂജി.
ഹലോ, എന്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.
അതൊക്കെ എന്തിനാണ്.
- കാണാം. - വീണ്ടും കാണാം.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്‌. - ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌. ബൈ.
എന്താടി മോന്ത ചുളിച്ചോണ്ട് പോണേ?
നിന്റെ മുൻകാമുകന്മാരെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ സ്വല്പം ഭേദാണ്.
ഭേദമാണെന്നേ പറയാനുള്ളൂ?
നിന്റെ വർത്താനം കേട്ടാൽ തോന്നും ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്മാരെ മാത്രേ പ്രേമിക്കൂ എന്ന്.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- പിന്നെ എന്താണാവോ ഉദേശിച്ചത്? - നീ ആണുങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ച് അവരെ ചീത്തയാക്കാ.
'ചീത്തയാക്കുന്നു ' എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദേശിച്ചത്‌?
അവർക്ക് കാശ് കൊടുക്കുന്നതും, ഡേറ്റിന്റെ ചിലവ് ഏൽക്കുന്നതും.
- ആഹ്, എത്തിയോ. - ഹായ്.
ഞാനെങ്ങനെ എന്റെ കാശ് ചെലവാക്കുന്നു എന്നോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട!
എന്നാ നീ ഏതോ ബാറുടമ തേച്ചതിനു കുടിച്ചു പൂസ് ആവുന്നത് നിർത്താൻ നോക്ക്.
മനുഷ്യന്മാർ എന്തിനാ കുടിക്കുന്നേയെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് അറിയണമെന്നുമില്ല.
അവളെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
ആദ്യം ഞാൻ കുളിക്കും. രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞേ ഇറങ്ങൂ!
ഞാൻ കുളിച്ചു.
അവർ തമ്മിൽ അടിയാണോ?
അവരിങ്ങനെ വഴക്ക് കൂടുമെങ്കിലും വേണ്ട കാര്യത്തിനൊക്കെ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.
- ഈവെനിംഗ്. - ചേച്ചി എത്തിയോ.
സുസു, നിനക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ബീൻക്കൂട്ട് ആണിഷ്ടം?
- തരി തരിയായിട്ടുള്ളത്. - ശരി.
എനിക്ക് അരിച്ചെടുത്തതാ ഇഷ്ടം.
- യോഷിനോ എവിടെ? - കുളിക്കാൻ കേറി.
അവളങ്ങനെ ആദ്യം കേറിയോ?
നിന്റെ കുളിയും തേവാരവുമൊക്കെ കഴിയാൻ കുറേ നേരമെടുക്കും. നീ അവസാനം കേറിയാൽ മതി.
നാടകറാണി!
ചേച്ചി !
കിടന്ന് കാറാതെ. കൊച്ചു കുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
- അതേയ്, ഒരു പുൽച്ചാടിയാ. - എന്തോന്ന്?
- നിനക്കറിയില്ലേ? - ഇല്ലല്ലോ.
കാണാൻ ദേ, ഇങ്ങനിരിക്കും.
- ഇങ്ങനെയോ? - വാ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
എയ് പേടിക്കല്ലേ!
- മോർണിംഗ് സുസു. - ഗുഡ്മോർണിംഗ്.
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലോ.
അടിപൊളി!
ഇതൊക്കെ പ്ലം വൈൻ ആണോ?
ചേച്ചി കാണിച്ചു തരാം. ഇത് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടാക്കിയത്. ഇത് അതിന്റെ മുന്നത്തെ വർഷം.
ഇത് മുത്തശ്ശി 10 വർഷം മുൻപ് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
കാണാൻ തന്നെ നല്ല രസമുണ്ട്.
ചിക്കാ, ഭക്ഷണത്തിൽ മുഴുവൻ സോയ സോസ് ഒഴിക്കല്ലേടി.
എന്നെയെന്താ വിളിച്ചുണര്‍ത്താഞ്ഞേ? ഒരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലല്ലേ?
സോറി, യോഷിനോ-സാന്‍.
- അലാറം അടിച്ചില്ല. - ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ അത് ഓഫാക്കിയോ?
ഇത് നിന്റെ തന്നെ കുഴപ്പമാണ്.
- ഓഹ്, ഇപ്പൊ തന്നെ മണി പത്ത് കഴിഞ്ഞു! - ഒന്നടങ്ങ്.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി. എന്റെ മോയിസ്ചറൈസര്‍ കണ്ടോ?
ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
- ഇരിക്ക്. - സമയമില്ല.
നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് എന്റെ ബ്ലൌസല്ലേ?
ഓഹ്, ആണോ?
ഊരെടീ!
- ഇന്നത്തേക്ക് ഞാനിത് ഇട്ടോട്ടെന്നേ. - പറ്റില്ല, ഞാനിത് വരെ ഇട്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയെന്റെ ബൂട്ട്സ് ഇട്ടല്ലോ. - എപ്പോ? ഇത് നിനക്ക് ചേര്‍ച്ചയല്ലെന്നേ.
- സുസു, കഴിക്ക്. - ഒരുമാതിരി കിഴവികളെപ്പോലെ?
എന്നെ കിഴവിയെന്ന് വിളിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
"എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?"
കുറച്ചൂടെ ഭംഗിയുള്ള എന്തേലും ഇട്ടൂടെ.
- ഞാന്‍ പോണ്. - ഞാന്‍ പോണ്.
സുസു...
- ഇത് മറക്കണ്ട. - ഓ, ഞാന്‍ മറന്നു.
എന്നാ പൊയ്ക്കൊ.
- ഇനിയെന്താ? - എന്റെ പേഴ്‌സ് മറന്നു. ഓഹ്, കിട്ടി.
- പിന്നെ കാണാം. - ബൈ!
- യോഷിനോ, ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ! - ചേച്ചി ചെയ്തോ!
നോക്കി പോ!
- ഞാന്‍ നേരത്തിനെത്തില്ല. - ഓടിയാല്‍ എത്തും.
യോഷിനോ-സാന്‍, വേഗം! ട്രെയിന്‍.
- നിങ്ങള്‍ സമയത്തിനെത്തുമോ, യോഷിനോ-സാന്‍? - എന്താ?
ആര് നോക്കുന്നു? എന്റെ ജോലിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഹേയ്, സുസു, നിന്റെയീ "യോഷിനോ-സാന്‍" വിളി നിര്‍ത്തിക്കൊ.
"സാനോ"?
"യോഷിനോ-സാന്‍" വേണ്ട, യോട്ചാന്‍ മതി.
ഓക്കേ.
സ്കൂളൊക്കെ എങ്ങനെ? ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടോ?
എയ്, ഇല്ല.
വേഗം ഒന്നിനെ സെറ്റ് ആക്ക്. നമ്മളുടെ ലോകത്തിന്റെ കളർ തന്നെ മാറും.
ആണോ? എങ്ങനെ?
നമുക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ജോലിയെ പോലും നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങും.
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി.
ടിക്കറ്റ് ഹോൾഡർ 56...
ടിക്കറ്റ് ഹോൾഡർ 56 വരൂ.
ഈ അക്കൗണ്ട് ഒന്ന് ക്ലോസ് ചെയ്യണം.
ഓഹ്, തീർച്ചയായും.
ഈ ഫോമിൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കൂ.
നീ എനിക്ക് തന്ന കാശൊക്കെ ഞാൻ അയാൾക്ക് കൊടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കാണ്.
എന്നെക്കാളും നല്ലൊരാളെ നീ കണ്ടെത്തണം.
പക്ഷെ യമനോയിയുടെ പത്ത് കൈ വിരലുകളും കാൽ വിരലുകളും പോയിട്ടും പുള്ളി മലകയറ്റം നിർത്തിയില്ല.
അത് ശരിയാ ഹമാഡ. നമുക്ക് വീണ്ടും കേറാം.
എല്ലാവരുമതിന് യമനോയി അല്ലല്ലോ.
ഇതിട്ട് നോക്ക്.
നിനക്ക് ചേരും. ഒരു വെറൈറ്റി കളർ അല്ലേ.
- ഇല്ല ഇല്ല! - മാച്ച് ചെയ്യുന്ന ഷൂസ്!
- ഞാനും കളി കാണാൻ വരാം. - ഓക്കെ.
- നിങ്ങളും കളി കാണാൻ വരില്ലേ? - ഉറപ്പായും. ഗുഡ് ലക്ക്.
നന്ദി.
നന്നായി കളിക്ക്.
അരായ്നെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..
ഓഹ്, ഈ വട്ടം എന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
റൂം നമ്പർ 211ൽ ഉള്ള മിസ്റ്റർ സാറ്റോയ്‌ക്ക് എങ്ങനെയാ 120 ലിറ്റർ യൂറിൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത് എന്നറിയാനാ!
എന്ത് മണ്ടിയാണ്.
ഇതങ്ങനെ ചിരിച്ചു തള്ളാൻ പറ്റില്ല.
മിസ്സിസ് നിനോമിയാ?
ഓഹ് സച്ചി! എത്ര കാലമായി ഒന്ന് കണ്ടിട്ട്.
ഒരുപാടായല്ലേ. എന്തെ, സുഖമില്ലേ?
ചെറിയൊരു വയറുവേദന.
ഓഹ്, കഷ്ടമാണല്ലോ.
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.
ഒരു വർഷം ആവാറായി.
കഫെയിലോട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ വാ.
പഴയ ഓർമ്മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരും ആ സ്ഥലം.
അതുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ അനിയത്തി ഒരു ദിവസം കഫേയിൽ വന്നിരുന്നു. സുസു എന്നല്ലേ പേര്?
അതെ, നിങ്ങളുടെ വറുത്ത അയല നല്ല ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നല്ല തെളിച്ചമുള്ള മിടുക്കി കുട്ടിയാ.
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കും.
ആണോ?
അവളാണിപ്പോ കഫേയിലെ സംസാരവിഷയം.
അത് കൊള്ളാം.
- ചേച്ചി വന്നോ. - ഈവെനിംഗ്.
നല്ല തണുപ്പ്.
നിനക്ക് ഇവിടെയിരുന്ന് പഠിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
യോഷിനോ - സാനിനു എന്തോ വലിയ സങ്കടം ഉണ്ട്.
വീണ്ടും ആരെങ്കിലും തേച്ചു കാണും.
അവളീ ഉടായിപ്പ് പ്രേമത്തിൽ വീഴുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റാതെ ഈ നിലത്തു കിടന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ നിനക്ക് പനി പിടിക്കും.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോളാം.
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഗുഡ്നൈറ്റ്.
നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ ചിക്കാ? നിന്നെ കൊണ്ട് തോറ്റു.
എന്നാൽ ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
സുസു...
നിനക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിലും എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കാട്ടോ?
ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഇതാ. - താങ്ക്സ്.
എന്നെങ്കിലും ഞാനും ഒരു ചുള്ളൻ ചെക്കന്റെയൊപ്പം, ശരത്ക്കാലത്തിൽ പൊഴിയുന്ന ഇലകളിലൂടെ നടക്കും.
- സോറി. - ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ഞാനും നടക്കും.
നീ ഭയങ്കര റൊമാന്റിക് ആണല്ലോ.
ഇത് വരേയും തരക്കേടില്ല.
അസനോ, നിന്റെ മാർക്കർ നല്ല സ്ലോ ആണ്. അതോണ്ട് അവന്റെ പിന്നിൽ നീ ഉണ്ടാകണം.
ഒസാകി, അത് തുറക്കുമ്പോളേക്കും, ആ സ്ഥലം കൈയടക്കണം.
സുസു ചേർന്നതിൽ പിന്നെ ടീം ആകെ മാറി.
അതെ, ഫുട്ടാ ഇപ്പോൾ കുറച്ചൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇനി അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് അറിയോ?
- എന്ത് അറിയോന്ന്? - അതില്ലേ...
ഓഹ്, അത് അറിയോന്ന്!
പിന്നിലേക്ക് മാറ്!
അവൾക്ക് പാസ്സ് ചെയ്യ്.
ഹേയ്, അസനോ!
ഗോൾ പോസ്റ്റ്‌ തുറന്ന് കിടക്കാ!
ഓക്കേ, അസനോ!
ടെർമിനൽ കെയർ വാർഡിലോ?
ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾ വന്നിരുന്നു.
അടുത്ത തണുപ്പ്ക്കാലമാകുമ്പോളേക്കും ആ അഞ്ചാം നില നമ്മൾ ടെർമിനൽ കെയർ വാർഡ് ആക്കും.
ഞങ്ങൾ ഈ പ്ലാനുമായി മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ...
...ആദ്യം ഓർമ വന്നത് നിന്നെയാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ തീരുമാനം?
ആലോചിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക് സമ്മതം.
സ്വാഗതം.
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ നല്ലതാ. ഹൊക്കൈഡോയിലേയാ.
എന്നാലിന്ന് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
ടെർമിനൽ കെയർ വേണ്ട സംഗതി തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന രോഗികളെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
ഞാൻ പീഡിയാട്രിക്ക്സിൽ ആണ്,
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്ന പോലെയൊക്കെ ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാറുണ്ട്.
നീ ഈ കാര്യം ഒന്നൂടി ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ചാൽ മതി.
തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ നാളെ...
ഇനോഷിമയിലെ നൈറ്റ്‌ അക്വേറിയത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അവളുടെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.
വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ ആയോ?
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ അല്ല, എന്നാലും അവളെയൊന്ന് പോയി കാണണം.
സോറി.
നിങ്ങൾ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
സുസു, എന്ത് പറ്റി?
സുസു.. ശെടാ.
- എന്താ ഉണ്ടായത് ? - ഓഹ് ചേച്ചി വന്നോ..
അവൾ ഗോൾ അടിച്ചത് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്ലം വൈൻ കുടിച്ച് ആഘോഷിച്ചതാ.
പക്ഷെ ആ ബാച്ചിൽ ഞാൻ ലിക്കർ ഒഴിച്ച് വെച്ചിരുന്നു.
കാഴ്ചയ്ക്ക് ലൈറ്റ് ആയി തോന്നിയതോണ്ട് തെറ്റി എടുത്തതാ.
- എത്ര കുടിച്ചു? - ഒരൊറ്റ ഗ്ലാസ്‌.
എനിക്ക് യോക്കോ സാനിനെ ഇഷ്ടല്ല!
അച്ഛനൊരു പൊട്ടനാ !
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു..
എനിക്ക് വയ്യ..
പോട്ടെ പോട്ടെ.
മോളെ, സാരമില്ല. ദേ, ഇപ്പൊ എത്തും.
ദേ എത്തി!
അവൾ അവളുടെ വിഷമങ്ങളൊക്കെ ഉള്ളിൽ ഒതുക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് സങ്കടം അനുഭവിച്ചതാ.
അവൾ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെപ്പോലെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനത്ര മോശം ഒന്നും ആവാറില്ല.
നോക്ക്, അവൾ ചിരിക്കുന്നു.
ദേ, അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്യൂട്ടി സ്പോട്ട് ഉണ്ട്.
ശരിയാ.
എന്തൊരു നീളമുള്ള കൺപീലികളാ.
അവളുടെ ചെവികൾ നിന്റെ പോലെയാ ചേച്ചി.
ആണോ?
സോറി സുസു.
ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണ് ചിക്കാ. നിനക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ട് സുസു.
എനിക്ക് നമ്മടെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ പ്ലം വൈൻ രുചിച്ചു നോക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഉം ശരി.
അടുത്ത വർഷം പ്ലമ്മുകൾ പാകമാകുമ്പോൾ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മദ്യം ചേർക്കാതെ ഒരു ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
ഈ പ്ലം നമ്മളുടെ പറമ്പിൽ നിന്നാ?
അതെ മോളെ.
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ നമ്മളുടെ പ്ലം മരം കാണാമല്ലോ. നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
ദാ, അവിടെ. ആ മരത്തിൽ ഒരുപാട് പ്ലം ഉണ്ടാകും.
പ്ലമ്മിന്റെ കൂടെ ശലഭപുഴുക്കളും കാണും.
അടിപൊളി. എനിക്ക് അവയൊക്കെ എടുക്കാൻ കൊതിയാവുന്നു.
എന്ത്? ശലഭപ്പുഴുക്കളെയോ?
അല്ല, പഴുത്ത പ്ലംസ് പറിക്കാൻ.
എന്നിട്ട് അതിലുള്ള പ്രാണികളെയൊക്കെ മാറ്റി വൃത്തിയാക്കണം.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരാ.
മുത്തശ്ശി എപ്പോളുമത് പറയും.
ഇനി നമ്മൾ 6 മാസം കാത്തിരിക്കണം.
ഞാനും അതിനായി കാത്തിരിക്കാ.
നമ്മളിത് ഇങ്ങനെ കുത്തും.
അങ്ങനെ തന്നെ. അതിന്റെ സത്ത് കിട്ടാനാ.
ദേ വന്നല്ലോ.
എന്തൊരു ഭാരമാ!
അതെ, നല്ല ഭാരമുണ്ട്!
നിനക്ക് ക്ഷമ കെട്ടല്ലോ!
(വൈറ്റ് ബെയിറ്റ് - മത്തിയുടെ വർഗ്ഗത്തിൽ പെടുന്ന ഒരു തരം മീനിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.)
ഇത് ചൂടാക്കിയതാ.
തിരിച്ചു ഇട്ടോ.
- സഹായത്തിന് നന്ദി! - നന്ദി!
അത് കിടിലം ആയിരുന്നു.
- താങ്ക്സ്. - കാണാം. ബൈ.
- വൈറ്റ് ബെയിറ്റിനു നന്ദി. - സഞ്ചി പൊട്ടാതെ നോക്കണേ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സൂപ്പർ ആയിട്ടുണ്ട്. - ബിസിനസ്‌ വുമണിനെ പോലെയുണ്ട്.
അതേയ്, ഈ "കസ്റ്റമർ കെയർ സ്‌പെഷലിസ്റ്റ് ഫൈനാൻസിങ് സെക്ഷൻ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
അതായത് എനിക്ക് ഇന്ന് തൊട്ട്...
...സെക്ഷൻ ചീഫിന്റെ കൂടെ ക്ലയന്റുകളെ പോയി കാണാനാകും.
- ഈ ജോലിയാണോ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്? - ഇതെന്താ മോശമാണോ?
നീ ഈ ജോലി കാര്യമായി എടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റ് പറയില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ ഈ ജോലിയെ കാണുന്നത്.
നിന്നെ ഒരാൾ തേച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കരുത് എന്നേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
എന്തായാലും ജോലിയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞു വെച്ച ഒരാളോട് മത്സരിക്കാനൊന്നും എനിക്കാവില്ല.
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിച്ചോ. നീ...
ഭക്ഷണത്തിനു സ്തുതി!
എടുത്ത് കഴിക്കൂ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ല രുചി.
അല്ലേ?ഫ്രഷ് ആയിട്ടുള്ള വൈറ്റ് ബെയിറ്റ് ഒരു അസാധ്യ വിഭവമാണ്.
- ആദ്യായിട്ടാണോ കഴിക്കുന്നേ? - അതെ.
എനിക്കും തോന്നി.
യോഷിനോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നേരെ ഇരിക്കെടി.
സുസു, ഇങ്ങനെ വലിച്ചു കേറ്റല്ലേ.
അത് പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടല്ലേ പഠിക്കുന്നത് ചിക്കാ.
കുറച്ച് മേലെ. ഏയ്‌, ഇത്തിരി ഇറക്ക്.
അവിടെ ആ ജമന്തി പൂ വരച്ചത് വെക്കുന്നതാ ഭംഗി.
- ജമന്തിപ്പൂ. - നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഒട്ടിച്ചോ.
അമ്പോ, കൊള്ളാം.
ഞാനിത് ഒട്ടിക്കട്ടെ?
ആദ്യമത് അളക്ക്, ചിക്കാ.
ഓഹ്, ശരി.
ചാടിക്കോ!
എയ്, നിർത്ത്!
കക്ക കിട്ടിയോ?
സുസുവിന്റെ കാൽ പാട് നോക്ക്.
- എന്ത് ചെറുതാ.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്! - എല്ലാരുമുണ്ടല്ലോ!
ആദ്യായിട്ടാ നിങ്ങൾ എല്ലാരും കൂടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിനോട് ഭയങ്കര ആർത്തിയാ.
എന്നെ ഓർത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടേന്ന് പറ.
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ. പിന്നെ മസാലക്കൂട്ട് പുരട്ടിയ മത്തിയും വേണം.
അയ്യോ, സോറി. അത് തീർന്ന് പോയല്ലോ.
എനിക്ക് വറുത്ത മത്തിയും പിന്നെ ഒരു ബിയറും.
ഹോ, തീരെ ക്ലീഷേ അല്ലല്ലോ!
എനിക്കും അത് മതി.
എനിക്കും.
- നിനക്ക് ബിയർ ഇല്ല സുസു. - അതറിയാം.
ഇതൊന്ന് നോക്കിയെ.
ഹേയ്, നിനക്ക് പ്രൊമോഷന്‍ കിട്ടിയോ!
അങ്ങനെ പറയാം.
- അപ്പോ, നിങ്ങള്‍ ബീച്ചില്‍ പോയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
ഇവളിപ്പോഴും കൊച്ച് കുട്ടിയാ.
നീയും കക്കകള്‍ കൊണ്ടുവന്ന് നിരത്തി വെക്കുമായിരുന്നു.
ഞാനോ?
മേശപ്പുറത്ത് മുഴുവന്‍ മണ്ണാക്കിയതിന് വഴക്കും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ചിക്കാ ഇവിടെ വച്ച് അവള്‍ടെ പാന്‍റില്‍ മുള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ശരിയാ, ആകെ വൃത്തികേടാക്കി.
- വേറെ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്കോടി. - കളിയാക്കിയത് മതി.
- നിനക്കെന്താ ചിക്കാ വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ പറഞ്ഞാലോ?
- നോക്കട്ടെ... - അത് വേണ്ട.
- എന്താ ഉള്ളത്? - ചിയേര്‍സ്.
അസനോ!
മോര്‍ണിംഗ്.
- നിനക്കേത് ടീച്ചറെയാ വേണ്ടത്? - ഏത് ടീച്ചറെയാ വേണ്ടതെന്നോ?
- ഒസാവ വേണ്ട. - അതെ, വേണ്ടേ വേണ്ട.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്!
ഞാന്‍ ഒരു വാര്‍ത്ത കേട്ടു!
എന്ത് വാര്‍ത്ത?
എന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
- മോര്‍ണിംഗ്! - നീ ഞങ്ങടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.
ഞാനും!
അത് നല്ല വാര്‍ത്ത തന്നെ!
ഭാഗ്യം, നീ അസനോയുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.
അതെന്താ?
- നീയവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുവല്ലേ? - എന്താ നീയീ പറയണേ?
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയണേ? എന്തൊരു നാശം...
- നീ ശരിക്കും അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഞാന്‍ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നൊന്നും ഇല്ല!
എന്റെ ഇഷ്ട വിഭവങ്ങള്‍ വറുത്ത ബീഫും, ബീഫിന്റെ നാവ് വരട്ടിയതുമാ.
എനിക്ക് സമ്മര്‍ കൊണ്ടസ്റ്റില്‍ ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അടുത്തത്, സെറ്റോ.
ഞാൻ സെറ്റോ ടോമോക്കി. എന്നെ എല്ലാവരും ടോമോക്കി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിലുണ്ട്. സ്കേറ്റ്ബോർഡിങ് എന്റെ ഹോബി ആണ്.
നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ...
...ലക്ഷ്യം. എല്ലാവരുമെന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
താങ്ക്യൂ.
ചീഫ്, ഞാനിത് ക്ലയന്റ് വിസിറ്റുകൾക്കായി പ്രത്യേകം ഇട്ടതാ. പിന്നെ ഇതും.
ഒരു ബിസിനസ് വുമണിനെ പോലുള്ള വേഷമാകാമെന്ന് കരുതി.
ഹലോ.
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പാപ്പരായി കീഴടങ്ങുന്ന കുറേ പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയ്ക്ക് ഇപ്പോളും ഉയർന്നു വരാനുള്ള ത്രാണി ഉണ്ടല്ലോ.
- ആണോ? - നിങ്ങളുടെ ഭാവി അങ്ങനെ ഇരുട്ടിലൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
അത്ര നല്ലൊരു ഭാവി ആണെന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് ആശ്വാസം കിട്ടി.
- നിനക്കോ? - അതെ, കുറച്ച്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് തന്നെ പോകണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകളൊക്കെ...
... സഗാമി ബാങ്കുമായി തീർപ്പാക്കുക, പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരൻ ഇല്ലേ?
അമ്മ അവനെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അവൻ ഇവിടം വിട്ടിട്ടു വർഷങ്ങളായി.
പക്ഷെ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം...
...എന്നെ വിളിച്ച് അമ്മയുടെ സ്വത്തിന്റെ വീതം ചോദിച്ചിരുന്നു.
അവനെവിടെയോ നല്ല കടബാധ്യതയിൽ ജീവിക്കാവും.
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാണ്. "എനിക്ക് സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ ഈ കഫേ മാത്രമേയുള്ളൂ."എന്ന്.
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് "എന്നാൽ കഫേ വിൽക്ക്" എന്നായിരുന്നു.
അവളീ സ്ഥലം വിട്ട് കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
അവളുടെ ആകെയുള്ള സമ്പാദ്യമാണ് ഈ കഫേ.
ഇതിന് പ്രത്യേകതകൾ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഇതെന്റെ അമ്മയുടെ പരമ്പരസ്വത്താണ്.
ഓഹോ.
നിങ്ങളെ ഇതും പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമം ഉണ്ട്.
പ്രശ്നങ്ങളിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ കരകയറ്റേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീ വേറെന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നവരാണെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
എന്റെ കണ്ണിന്റെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നെന്നാ തോന്നുന്നത്.
കണ്ണടിച്ചു പോകുന്നതിനു മുൻപ്, പൂവിട്ടു നിൽക്കുന്ന ചെറി മരത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാൻ പോയാലോ?
അത് നല്ലൊരു ഐഡിയ ആണല്ലോ.
എപ്പോ പോണം?
നിങ്ങൾ ഈ ബാങ്കിൽ വരുന്നതിനു മുൻപ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ ബാങ്കിൽ ആയിരുന്നല്ലേ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
എന്തിനാ അവിടം വിട്ടത്?
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കേണ്ട ആളല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് വന്നത് കൊണ്ട്.
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
നീ എന്താ നോക്കുന്നെ?
ഡേറ്റിനെ സെറ്റ് ആയോ യോട്ട്ചാൻ?
കൊള്ളാമെന്നൊക്കെ ഉണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അതിനുള്ള മൂഡില്ല.
ഞാനിത് ഒരിക്കലും ഒരാണിന് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് അത്രയും തോന്നിയാൽ മാത്രേ ഇനി ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ.
നല്ലൊരു പെഡിക്യൂർ ആത്മവിശ്വാസം കൂട്ടും. ഞാൻ മോൾക്ക് ചെയ്ത് തരട്ടെ?
എയ് വേണ്ട. ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോ അതൊക്കെ ചീത്തയാവും.
നിന്റെ ചെറുവിരലുകളിൽ മാത്രം.
ഇക്കിളിയാവുന്നു!
അനങ്ങല്ലേ.
ആദ്യായിട്ടാ?
ചേച്ചി ആദ്യായിട്ട് പെഡിക്യൂർ ചെയ്തത് എപ്പോളാ?
ഞാനോ? ഒരു 6 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ.
തീരെ ചെറുതിലേ ആണല്ലോ.
അമ്മ എന്നെയും കൂട്ടി യോക്കോഹാമയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ...
... അമ്മ കടും ചുവപ്പ് നിറമുള്ള നെയിൽ പോളിഷ് വാങ്ങി.
ഞാൻ അതുമിട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി. പൂളിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോ എല്ലാരുമത് കണ്ടു.
ടീച്ചർ എന്നെ ഒത്തിരി വഴക്ക് പറഞ്ഞു.
അടിപൊളി.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര വൈറ്റ്ബെയിറ്റ് കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ എന്ന ആധിയിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഈ സീസൺ അടിപൊളി ആണ്. കഴിച്ചോ.
നന്ദി!
എന്തൊരു രുചിയാ!
അല്ലേ?
മൊരിയിച്ച വൈറ്റ്ബെയിറ്റിനു അഡാറ് സ്വാദാണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഭവം, അല്ലേ?
അതെ. ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഫേ പഴേതാണോ?
ഞാനിത് ഏറ്റെടുത്തിട്ട് തന്നെ 20 വർഷമായി.
അന്നും മൊരിയിച്ച വൈറ്റ്ബെയിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?
സത്യത്തിൽ, ഞാനത് ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിച്ചിരുന്ന വിഭവമായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ അത് കണ്ട ഒരു കസ്റ്റമർ ഈ വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്തു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് കസ്റ്റമേഴ്സിന് വെച്ചുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
എന്റെ അച്ഛൻ ആ കഫേയിൽ വന്നിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അച്ഛന്റെ കൂടെ കഴിഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ, അച്ഛൻ എനിക്കിത് ഉണ്ടാക്കി തരുമായിരുന്നു.
നിനക്ക് നാളെ കഫേയിലേക്ക് പോണമെന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അറിയണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ പുള്ളിയോട് തന്നെ നേരിട്ട് ചോദിക്ക്.
എയ്, സാരമില്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ ചേച്ചിമാരോട് ചോദിച്ചാലും അറിയാൻ പറ്റുമല്ലോ?
അച്ഛനെ പറ്റി എന്റെ ചേച്ചിമാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യാ.
ചെറി പൂക്കളുടെ സീസൺ കഴിഞ്ഞു.
യമഗാട്ടയുടെ വടക്കേ സ്ഥലത്തൊക്കെ ചെറി പൂക്കൾ പൂവിട്ടു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അച്ഛന് അസുഖം ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...
അവർ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ചെറി പൂവിടുന്ന സമയം വരെ അതീജീവിക്കാൻ പ്രയാസം ആണെന്ന്.
പക്ഷെ അച്ഛൻ നന്നായി പൊരുതി. ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ വെച്ച് ചെറിമരം പുഷ്പ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ആണോ.
അസനോ...
- നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ? - ഉണ്ടല്ലോ.
നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ?
- തുരങ്കത്തിലോട്ട്. - തുരങ്കത്തിലേക്കോ?
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ? - നീ പേടിക്കാതെ.
- ഇതാണാ തുരങ്കം! - ആണോ?
എത്രയെത്ര പൂക്കളാ!
നല്ല രസം!
സുസു ഈ കൊല്ലം വന്നത് എന്തായാലും നമുക്ക് സഹായമായി.
നീ സഹായിക്കില്ലല്ലോ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഒരു കുഞ്ഞനുജത്തിയെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്കും ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്.
ദേ മുകളിൽ, മുഴുത്ത പ്ലം ഉണ്ട്.
- ഇതോ? - വീഴാതെ നോക്കണേ.
നിന്റെ മുന്നിൽ.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഇത് നോക്കിയെ. നല്ല വലുപ്പമുണ്ട്.
"ചി"
ഇത് വല്യമ്മായിക്കുള്ളത്. ഇത് നമ്മളുടെ അയൽക്കാർക്കുള്ളത്.
- നല്ലൊരു വിളവെടുപ്പായിരുന്നു. - ഇതോ?
മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് ഇതിലും ഒരുപാട് ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.
അത് നിറച്ചും നമ്മൾ എല്ലാ അയൽ വാസികൾക്കും കൊടുക്കും.
ഈ പ്ലം മരത്തിനു നല്ല വയസ്സായി.
മുത്തച്ഛൻ അത് അമ്മ ജനിച്ച വർഷം നട്ടതാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
മരത്തിനപ്പോ 55 വയസ്സായി.
55 വയസ്സോ?
യോഷിനോ, പോയി ഫോൺ എടുക്ക്.
ചിക്കാ...
ഹലോ, കൊടയാ സംസാരിക്കുന്നെ.
ഓഹ്, ഹലോ വല്യമ്മായി.
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ്.
സച്ചി...
വല്യമ്മായി ആണ്.
ഹലോ?
അമ്മ വരുന്നുണ്ടെന്നോ?
എന്തിന്?
അത് അവരുടെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണചടങ്ങല്ലേ.
ഇതിലെന്തോ ഒരു പന്തികേട് ഉള്ളതുപോലെ.
നീ ചുമ്മാ ആലോചിച്ചു കൂട്ടല്ലേ.
അമ്മ ഒന്നാമത്തെയോ, എന്തിന് മൂന്നാം ചരമവാർഷികത്തിന് പോലും വന്നിട്ടില്ല.
ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്, ചിലവ് കൂടുതലാ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു ഒഴിയാറാ പതിവ്.
അവരിപ്പോ എവിടെയാ?
- സപ്പോറോ. - അവിടെ താമസമായിട്ട് എത്ര ആയി?
14 വർഷമായി കാണും.
ഞാൻ ഹൈ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോളാ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്.
ചിലപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം വേണ്ടി വന്നതാവും.
സാവകാശമോ?
അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കുമിടയിൽ?
അമ്മയ്ക്കും മക്കൾക്കും ഇടയിലോ?
അമ്മയും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് വിവാഹബന്ധത്തേക്കാൾ ദൃഢതയുണ്ട്.
വിവാഹബന്ധങ്ങളും വേർപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
സോറി...
അത്താഴത്തിനു എന്ത് ചെയ്യും? ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്താലോ?
വല്യമ്മായി വീണ്ടും വിളിച്ചു. അമ്മ അവരുടെ വീട്ടിലാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
അമ്മ ഇവിടെയാ നിൽക്കേണ്ടത്. ഇത് അമ്മയുടെ വീടല്ലേ.
ചിലപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല കുറ്റബോധം കാണുമായിരിക്കും.
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സംഭവിച്ചതല്ലേ.
എനിക്കത് ഇന്നലെ നടന്ന പോലെ ഓർമയിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ ആ ചടങ്ങിൽ കൂടണോ?
ഞാൻ വരാതെ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്...
മോളെ, ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ലല്ലോ സുസു.
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തോണ്ടാ.
അതോർത്തു വിഷമിക്കണ്ട.
പോയി കുളിക്ക്.
പോ മോളെ.
എന്നാൽ ഞാനും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാം.
- വെറുതേ സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്! - എന്ത് സീൻ?
അന്ന് നീ മുത്തശ്ശിയുടെ സംസ്കാരത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെ പെരുമാറിയത് ഓർക്കുന്നോ?
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
- നിനക്ക് ഭയങ്കര കുട്ടിക്കളിയാ! - അല്ല, ആരാ ഈ പറയുന്നെ !
അമ്മ സുസുവിനെ പറ്റി എന്ത് വിചാരിക്കുമോ എന്തോ.
അമ്മ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിച്ചോട്ടെ.
നീ അതേ പറയൂ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കൊട ഫാമിലി. ഏഴാം അനുസ്മരണം.
വന്നതിന് ഒത്തിരി നന്ദി.
അമ്മ വൈകിയല്ലോ.
വല്യമ്മായി അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ. അവരിങ്ങ് എത്തിക്കോളും.
അവസാന നിമിഷം എന്തെങ്കിലും മറന്നു വെച്ച് പോരുന്ന ആ പഴയ ശീലമൊക്കെ ഇപ്പോളും അങ്ങനെ തന്നെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേഗമാവട്ടെ മിയാക്കോ! നീയൊരു നേരംകൊല്ലിയാ!
ഒരു നിമിഷം അമ്മായി.
അനുസ്‌മരണ ചടങ്ങ് നടത്തേണ്ട ആള് തന്നെ വൈകുന്നത് മോശമാണ്.
- അമ്മ. - അമ്മ.
- എത്ര കാലമായി. - വൈകിയതിന് സോറി.
ഞാനെന്റെ മാല എവിടെ വെച്ചെന്ന് മറന്ന് പോയി.
എനിക്ക് അപ്പോഴേ തോന്നി.
ചിക്കാ, നീ നിന്റെ ഹെയർ സ്റ്റൈൽ ഒക്കെ മാറ്റിയല്ലോ.
യോഷിനോയുടെ ഹെയർ കളർ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്കുമൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം.
വന്നതിൽ ഒത്തിരി സന്തോഷം.
അകന്ന് നിന്നതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അമ്മേ, ഇതാണ് സുസു.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ അസനോ സുസു.
ഓഹ്, അപ്പോൾ നീയാണ്.. ഓഹ്.
ഹലോ, ഞാനീ പെൺക്കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരിക്കൽ കണ്ടിരുന്നു.
ഉവ്വ്. എന്റെ ചേച്ചിമാരുടെ വല്യമ്മായി അല്ലേ.
ഇവിടം ഒക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
മോള് ഭക്ഷണമൊക്കെ നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ലേ? ഇവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- അതിപ്പോൾ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ? - കാര്യമില്ലാതെ പിന്നെ.
നിന്റെ വളർത്തമ്മ ആയിട്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായോ?
- വല്യമ്മായി! - എന്റെ വളർത്തമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് നല്ല സ്നേഹമായിരുന്നു.
നീ ഒറ്റയ്ക്കായി പോയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മുറിയിലെ ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെയാ.
ഓഹ്! തമാശക്കാരി ആണല്ലോ!
സോറി മോളെ. ഞാൻ നിന്നെ ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ ആക്കിയല്ലേ.
ഇല്ല...
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കാണ് വിഷമം മുഴുവൻ.
അവര് മൂന്ന് പേരുമായിട്ട് ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
സച്ചി കുറച്ച് കടുപ്പക്കാരിയാ.
അവൾ എന്റെയുള്ളിൽ അല്ലേ വളർന്നത്.
ചേച്ചിക്ക് എന്നോട് വലിയ സ്നേഹമാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെ പോകാൻ കഴിയട്ടെ.
ഓഹ്, കഴിഞ്ഞു. പരുപാടി ഉഷാറായി.
ഇത് ഉരുകുന്നതിനു മുൻപ് കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
ആ കുട്ടി എവിടെ?
ആഹ്, സുസു ചാൻ.ഇവിടെ വന്നിരി. ഉരുകുന്നതിനു മുൻപ് കഴിക്ക് ട്ടോ.
- നന്ദി. - കഴിക്ക്.
അനുസ്മരണചടങ്ങൊക്കെ ഭയങ്കര ചടപ്പ് ഏർപ്പാടാ.
നീ അതിന്റെ ഇടയിലും കുടിച്ചല്ലോ.
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.
യോഷിനോ!
ഒരുപാട് പേര് വന്നല്ലോ.
അത് അവര് ടീച്ചർ ആയിരുന്നതോണ്ടാ.
അവർ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടും നോക്കിയിട്ടുമുള്ളതല്ലേ.
ഇവിടം നല്ല രസമായിരുന്നു.
വല്യമ്മായിയും ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ. ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
ഞാനീ വീടങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയാലോ എന്ന് ആലോചിക്കാ.
ഒഴിവാക്കുകയോ? എന്ന് വെച്ചാൽ വിൽക്കാനാണോ?
ആ പറമ്പിൽ ഒരുപാട് അറ്റകുറ്റപണികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
പെൺക്കുട്ടികളൊക്കെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് പോകാനുള്ളതല്ലേ, അപ്പാർട്മെൻറ്റ് ആകും നല്ലത്.
ഇങ്ങനെ സ്വാർത്ഥ ആവരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.
ആ പറമ്പിൽ പണിയാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോളെങ്കിലും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിലും നോക്കി നടത്തുന്നതിനെ പറ്റി എന്തറിയാനാ. ഞങ്ങളെയും ഈ വീടും അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചതല്ലേ.
നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയ്ക്ക് കിടന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
അത് നല്ലൊരു ഐഡിയ ആണെന്ന് തോന്നി.
അത്രേയുള്ളൂ.
നീയിതെന്തിനാ എപ്പോളും പറയുന്നത്? അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്.
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാവാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പരസ്ത്രീബന്ധമാണ്.
രണ്ടാളും ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ, കുറ്റം മുഴുവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ആണല്ലോ.
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം കിട്ടിയില്ല. അതിന് മുത്തശ്ശി എതിര് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അമ്മ ഞങ്ങളെ കൂട്ടാതെ പോയി.
ഞാൻ വേറെന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു? അത് സത്യവുമാണ്.
കുട്ടികളെ പോലെ നിലവിളിക്കാതെ പ്രായത്തിനൊത്തുള്ള പക്വത കാണിക്ക്!
രണ്ടാളും നിർത്ത്!
സച്ചി, നീ സൂക്ഷിച്ചു വേണം സംസാരിക്കാൻ.
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും അവര് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
പിന്നെ മിയാക്കോ, അയാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിൽ നിന്റെ കയ്യിലുമുണ്ട് തെറ്റ്.
- പക്ഷെ... - ഒന്നും പറയണ്ട! ഇനി ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു സംസാരം വേണ്ട!
എന്റെ അനിയത്തി മരിച്ചു പോയത് എന്തായാലും നന്നായി.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
നീ വേവലാതിപ്പെട്ടത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
ഇവര് രണ്ട് പേരും ഒരുക്കാലത്തും ഒത്തു പോവില്ല!
അമ്മയല്ലേ ആ വിഷയം പെട്ടെന്ന് എടുത്തിട്ടത്.
പക്ഷെ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് മാറുന്നതാ നല്ലത്.
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് എന്റെ സ്വപ്നമാണ്.
നിനക്ക് മാറി താമസിക്കണമെങ്കിൽ ആയിക്കോളൂ. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
എല്ലാക്കാലവും നമ്മളിവിടെ തന്നെ ജീവിക്കാനൊന്നും പോണില്ലല്ലോ.
അതാണോ സന്തോഷം?
ഇപ്പോൾ നീ ശരിക്കും അമ്മയെ പോലെയാ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമില്ലേ?
ഞാൻ അതല്ല ഉദേശിച്ചത്‌.
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ചിക്കായും സുസുവും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും.
നീ പോലും.
ഈ സ്ഥലം നോക്കി നടത്തേണ്ടത്...
... എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അതിന് നിന്നെ ആരും ചുമതലപെടുത്തിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ഒന്ന് നിർത്ത്.
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
നിനക്ക് ഈ വീടിന്റെ അധികാരി നീ ആണെന്ന് അമ്മയെ കാണിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് മത്സരബുദ്ധിയാണ്.
എനിക്ക് മത്സരബുദ്ധിയോ?
ഞാൻ എപ്പോളാ മത്സരബുദ്ധി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്?
സുസുവിനെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ചതും അമ്മയോട് മത്സരിക്കാനല്ലേ.
സത്യം പറയാലോ...
ആ സംഭവം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമം തോന്നി.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
മോളെ.
എന്താ?
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവാ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഓഹ്, അവിടെ സാക്കിയാക്കി(ജാപ്പനീസ് വിഭവം) ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ ഷാബു -ഷാബുവും ( ജപ്പാനീസ് വിഭവം)
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
കക്ക ഇല്ലല്ലോ.
നത്തക്കായ്‌ക്കോ?
മുടിഞ്ഞ വിലയാ.
സുസു, അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
എന്താ?
നമ്മളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ തീരുമാനത്തെ പറ്റി.
എയ്, അവളെങ്ങനെ ഒന്നും കരുതില്ല.
പക്ഷെ അവളും സച്ചിയെ പോലെ കാര്യങ്ങൾ സീരിയസ്സ് ആയി എടുക്കും.
- കൂട്ടത്തിൽ അവളാണ് ഇളയതെങ്കിൽ പോലും. - അവൾ നിന്നെ പോലെ അല്ലാത്തത് വല്യ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഉള്ളി അത്രയും മതിയാവും.
എന്നെ അമ്മ ആദ്യായിട്ടും അവസാനമായിട്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ച വിഭവമാ.
സീഫുഡിന്റെ എളുപ്പപ്പണി എന്തെന്നാൽ...
...സാദാ ഇറച്ചി പോലെ ഒരുപാട് നേരം കുക്ക് ചെയ്യണ്ട.
അവർക്ക് പാചകം ഒട്ടും ഇഷ്ടം അല്ലായിരുന്നു.
ഞാനെന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി..
..ചേച്ചിയോട് സോറി പറയാണ്.
എന്തിനാ മോളെ സോറിയൊക്കെ. നീയൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ പുരുഷനെ പ്രേമിച്ചില്ലേ?
എന്റെ അമ്മ ഒരു ചീത്ത സ്ത്രീയാണ്.
സോറി മോളെ.
ഞങ്ങള് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചല്ലേ?
മോളെ..
..സംഭവിച്ച്‌ പോയത് ഇനി ആരെക്കൊണ്ടും മാറ്റാൻ പറ്റില്ല
അത് ആരുടെയും തെറ്റുമല്ല.
ഞങ്ങളെത്തി! കക്ക കിട്ടിയില്ല, അതോണ്ട് ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞൻ നത്തക്കായ്ക്കൾ വാങ്ങിച്ചു.
ചോക്ലേറ്റ് ഉള്ള കസ്റ്റാർഡ് കേക്കും വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്താ വീട്ടിൽ? സുഖമില്ലേ?
എയ്, ഞാൻ ഓക്കെ ആണ്. ഇന്നെനിക്ക് നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റാ.
അമ്മ എന്തിനാ വന്നത്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എല്ലാം കൈവിട്ട് പോയി. ഞാനിത് നിനക്ക് തരുന്ന കാര്യം തന്നെ മറന്നു.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
ഇത് യോഷിനോയ്ക്കും പിന്നെ ഇത് ചിക്കായ്ക്കും.
ഇത് സുസു ചാനിന് ഉള്ളതാ.
- ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ? - എന്റെ പ്ലെയിൻ വരാനുള്ള സമയമായി.
പിന്നെ അമ്മയുടെ കല്ലറ വരെയൊന്ന് പോണം.
ഓഹ്.
അപ്പോൾ ശരി. ആരോഗ്യമൊക്കെ സൂക്ഷിക്കണേ.
ഒരു മിനിറ്റ്. അവിടേക്ക് ഞാനും വരാം.
വല്യമ്മായി എന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞു.
ആ വീട് നിന്റേതാണ് എന്ന് അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനത് ഓർത്തില്ല.
എനിക്കവിടെ താമസിച്ചു ശ്വാസം മുട്ടി മോളെ.
ആ വീട് നിനക്ക് അത്രയ്ക്കും വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാനോർത്തില്ല.
പെട്ടെന്ന് വീട് വിൽക്കുന്ന കാര്യം പറയാൻ എന്താ ഉണ്ടായത്?
ഓഹ്, അത് വിട് മോളെ. അങ്ങനെയൊരു സംഭവം ഉണ്ടായത് തന്നെ മറന്ന് കള.
അമ്മയെ കാണാൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാടായെന്ന് അറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് നല്ലൊരു മകൾ ആയിരുന്നില്ല.
മഴ നിന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാ ഞാൻ മഴ കാണുന്നത്.
വടക്ക് ഭാഗത്ത് മഴ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പ്ലം വൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
വല്യമ്മായിയ്ക്ക് നിങ്ങളെ പറ്റി പറയാൻ നൂറു നാവാ.
എല്ലാ വർഷവും അതുണ്ടാക്കാൻ കൂടുന്നത് ഒരു ദിനചര്യ പോലെ ആയിരുന്നു.
എല്ലാ പരിപാടിയും കഴിഞ്ഞാൽ വേനൽക്കാലം ഇങ്ങ് എത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് പ്ലം വൈൻ തരട്ടെ?
സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം.
വീഴാതെ നോക്കണേ!
കുഴപ്പമില്ല!
കാത്തിരുന്നു മുഷിഞ്ഞു കാണും ലേ?
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ നിന്നാ. അത് മുത്തശ്ശിയുടെയും.
ഇനി ബാക്കി ഉണ്ടോ?
ഇത് അവസാനത്തേയാ.
നല്ലൊരു കളർ.
പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഓർമ വരുന്നു.
ഞാനിത് ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കും.
- കാണാം. - പറ്റുമ്പോളൊക്കെ വാ അമ്മേ.
യോഷിനോയ്ക്കും ചിക്കായ്ക്കും അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കും അങ്ങോട്ടേക്കൊക്കെ വരാം ട്ടോ.
കാണാം.
എന്ത് വലുതാ.
ഭക്ഷണം റെഡി ആയി.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ല രുചി ഉണ്ട്.
കുറച്ച് വെണ്ണയുടെ കൂടെ ചേർത്ത് കഴിക്കാൻ ഇതിലും രുചിയുണ്ടാകും.
അതെ, അടുത്ത വട്ടം പരീക്ഷിക്കാം.
എന്റെ ചേച്ചിമാർക്കൊന്നും ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷെ ഇടയ്ക്ക് എനിക്ക് കൊതി കേറും.
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന സീഫുഡ് കറിയുടെ രുചി ഞാൻ തീരെ...
...കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞതാ. ഇപ്പോളത് ഓർമയില്ല.
അതാ...
...കറി എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കുന്ന കറിയാ സൂപ്പർ.
ഇത് കഴിക്കുമ്പോ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ വരുന്നുണ്ടോ?
ചിക്കാ?
ഞാനൊരു നുണ പറഞ്ഞു.
എന്താ?
വൈറ്റ് ബെയിറ്റിന്റെ കാര്യം.
സെൻഡായിയിൽ വെച്ച് അച്ഛൻ എനിക്കിത് എപ്പോളും ഉണ്ടാക്കി തരുമായിരുന്നു.
ഓഹ്. ഇത് കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ വരുന്നുണ്ടല്ലേ.
എനിക്ക് അച്ഛനെ പറ്റി പറയാൻ മാത്രം ഓർമ്മകൾ ഒന്നുമില്ല.
അച്ഛന്റെ ചില ഫോട്ടോസ് നീ കാണിച്ചപ്പോൾ ചിലതൊക്കെ ഓർമ വന്നു.
നിനക്ക് അച്ഛനുമായുള്ള ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകും.
നല്ല ഓർമ്മകൾ.
ചിലപ്പോൾ ചീത്തയും കാണുമല്ലേ.
അച്ഛനെ പറ്റി പറയാമോ?
അച്ഛന് മീൻ പിടിക്കാൻ വലിയ ഇഷ്ടാ.
മീൻ പിടിക്കാനോ? ശരിക്കും?
ആഴ്ചവസാനം അച്ഛൻ നദീക്കരയിൽ പോകും. ചില ദിവസം എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടും.
കഫേ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാതെയിരിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് 84 ലക്ഷം കൊടുക്കണം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തും അക്കൗണ്ടുകളും ചേർത്ത് നിലവിൽ ഉള്ളത് 42 ലക്ഷം രൂപയാണ്.
നിങ്ങൾ ബാക്കി 42 ലക്ഷം ബാങ്ക് ലോൺ...
സോറി...
ഞാനീ മാസാവസാനം കഫേ അടക്കാൻ പോവാണ്.
ശാരീരികമായി, എനിക്ക് തീരെ വയ്യ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് ഉടനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചികിത്സയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവാണോ?
ഇല്ല. ചികിത്സയൊക്കെ ഞാൻ നിർത്തി.
ആശുപത്രിയിലെ പുതിയ ടെർമിനൽ വാർഡിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
എനിക്കൊരു ബെഡ് അവിടെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കീ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, അവളുടെ വറുത്ത അയല റെസിപ്പി ഞാനെന്റെ കഫേയിൽ വിളമ്പും.
എന്തായാലും അവളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ പേരിൽ അവകാശം ചോദിക്കാനൊന്നും അവന്‌ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഇതോണ്ടൊക്കെ തന്നെയാ എനിക്ക് ദൈവത്തോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നത്.
ഈ ദൈവം നല്ല മനുഷ്യരെ മാത്രം തിരഞ്ഞു പിടിക്കുന്നത് എന്താണെന്നാ മനസ്സിലാവാത്തെ.
അപ്പോൾ...
...വേറൊരു കാര്യം ഉടനെ ചെയ്യണം.
അവർ ഒരു വിൽപത്രം തയ്യാറാക്കണം.
വിൽപത്രമോ?
അത് പോലൊരു സഹോദരൻ, അവരുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിനുള്ള പണം പോലും തരില്ല.
അതോണ്ട് തന്നെ അവർക്കൊരു ഫോർമൽ വിൽപത്രം വേണം.
അവർക്ക് സ്വന്തം അമ്മയുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും,
ഇത് കൊണ്ട് അവരുടെ അവസാന ആഗ്രഹമെങ്കിലും നടക്കുമല്ലോ.
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ദൈവത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തിടത്ത് നമ്മൾ വേണം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
ഇന്നലെ പേഷ്യന്റ് നോർമൽ ആയിരുന്നു.
പെട്ടെന്നാണ് മരിച്ചത്.
അവസാനത്തെ സ്റ്റേജിൽ ഉള്ള രോഗികൾക്ക് എന്തും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
നന്ദി സച്ചി. നിങ്ങൾ ഒത്തിരി സഹായിച്ചു.
എന്റെ അത്ഭുതം എന്താന്ന് അറിയോ.
ആ അരായ് അയാളെ എത്ര കരുതലോടെയാ നോക്കിയതെന്നോ.
അരായ്?
മരിച്ചപ്പോളും ജീവനുള്ള ഒരാളോട് പെരുമാറുന്ന പോലെയുണ്ട്.
"വിട സുഹൃത്തെ"
"ഒരുപാട് സഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം"
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതലോടെ നോക്കിക്കോളാം"
അവൾ എല്ലാ പ്രക്രിയകളിലും അത്യന്തം സൂക്ഷ്മത കാണിച്ചിരുന്നു.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വാർഡിലെ തനബായും അങ്ങനെയാ.
ആളെ കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഉപകാരമൊന്നും ഉണ്ടാവാറില്ല.
പക്ഷെ രോഗികൾക്ക് നമ്മളേക്കാൾ വിശ്വാസം അയാളെയാ. രഹസ്യങ്ങൾ വരെ പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും.
ഞാൻ ആളുകളുടെ കഴിവുക്കേടുകളാണ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ നീ നിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ നിന്ന് ഒരടി പിന്നോട്ട് പോവില്ല. എനിക്ക് ആ കാര്യത്തിൽ നിന്നോട് ആരാധനയാണ്.
ക്ലാസ്സിൽ ഞാനായിരുന്നു എന്നും ലീഡർ.
നിങ്ങൾ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ചവയ്ക്കാറുണ്ടോ?
തുമ്പൊക്കെ ചീത്തയായി.
ഇത് തന്നെയാ ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മയും പറയാറ്.
കടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നല്ലൊരു ജോഡി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വാങ്ങിച്ചു.
എനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിച്ചതാണോ?
അതെന്താ? നിനക്ക് വേണ്ടേ?
ഒരാണിന് വേണ്ടി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വാങ്ങിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ത്രീ ആണെങ്കിലേ...
തലപുകച്ചു ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമുള്ളൂ.
ഓഹ്.
ഞാനെന്നാൽ വീട്ടിൽ പോവാ. നാളെ ഡേ ഷിഫ്റ്റ്‌ ആണ്.
സച്ചി...
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിനിങ് തരാനുള്ള അഡ്വൈസർ ബോസ്റ്റണിൽ ആണുള്ളത്.
പീഡിയാട്രിക്ക് ക്യാൻസറിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന നൂതന ചികിത്സകളെ പറ്റി അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
എന്റെ കൂടെ വാ.
പക്ഷെ...
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യാം.
പെട്ടെന്നിത് എടുത്തിട്ടതിന് ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷെ...
ഞാനിത് കുറേ കാലമായി ആലോചിക്കുന്ന കാര്യമാ.
ഇത് ശരിയാവില്ല.
- കുടിക്കുന്നില്ലേ? - ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട്.
മദ്യത്തിനേക്കാൾ താല്പര്യം നീ ജോലിയോട് കാണിക്കുന്നത് ഇതാദ്യായിട്ടാ കാണുന്നത്.
ചേച്ചി വന്നോ.
ഈവെനിംഗ്.
- പെയർ പഴമാ. - അപ്പോൾ പുരുഷനാണ് വിഷയം.
മുൻപ് അവളെ ആരോ തേച്ചപ്പോൾ ആപ്പിൾ ആണ് കൊണ്ട് വന്നിരുന്നത്.
ഓഹ്, എനിക്കോർമയുണ്ട്.
- പുള്ളി കാണാൻ എങ്ങനെ ആണാവോ. - എന്താണാവോ സംഭവം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മനസ്സിലാവാൻ ആണ്?
ഭാര്യയുടെ അസുഖം കാരണമാണ് ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യാത്തത് എന്ന് പറയുന്നത് വെറും ഒഴിവ്കഴിവാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അയാൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് ശരിയായില്ല.
അങ്ങേര് അച്ഛൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യമാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
അയാൾ ദുർബലനും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനുമാണ്.
ഒരു വിഷാദരോഗിയെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുന്നത് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ക്കരം.
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
വേനലവധി ആണെന്ന് വെച്ച് ഒരുപാട് ഉറക്കമിളയ്ക്കല്ലേ.
- നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നേ യോട്ചാൻ? - എവിടേക്കായാലെന്താ?
നിൽക്ക്!
എന്താ കാര്യം?
- ഞാൻ സച്ചിയെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. - എങ്ങനെ?
വിവാഹിതനായ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചീത്ത സ്ത്രീകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
- പേടിക്കണ്ട. - നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒന്ന് സംസാരിക്കണം!
സച്ചിയെ പറ്റി ആയോണ്ടല്ലേ!
ശരി, അങ്ങനെയാവട്ടെ.
എന്തൊരു ചൊറിച്ചിയാ!
ചിക്കാ, പ്ലം വൈനിൽ മദ്യം ഒഴിച്ചത് പോരട്ടെ!
ഞാൻ മിക്സ്‌ ചെയ്യാം.
ചേച്ചി.
എന്താ?
ഞാൻ ഉള്ളിലോട്ടു വന്നോട്ടെ? ചേച്ചിയുടെ ജോലിയെ പറ്റി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
വാ.
ചേച്ചി ഒരുപാട് പേര് മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമല്ലേ?
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
എന്തിനും വിഷമിക്കാനിരുന്നാൽ ചേച്ചിയ്ക്ക് ചേച്ചിയുടെ ജോലി ശരിക്ക് ചെയ്യാനും പറ്റില്ലല്ലേ?
എനിക്കങ്ങനെ എല്ലാം തടുത്തു നിർത്തി, എല്ലാം മറന്ന് ജോലി ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റാറില്ല.
ശരിയാ.
എനിക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് സമാധാനം കിട്ടി.
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നതല്ല വിഷയം.
എന്റെ ഒരു പേഷ്യന്റ് മരിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാനാവില്ല.
ഈ പാഠത്തിനു നന്ദി ചേച്ചി.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടായി.
എന്നാലിനിയത് നിന്റെയാ.
നീ ഡേറ്റുകൾക്ക് ഇടുന്ന ഡ്രസ്സ്‌ അല്ലേ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വേഷവിധാനങ്ങളിലൂടെ സ്വന്തമാക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
താങ്ക്സ്.
അതേയ്, ചേച്ചി.
വീടിന്റെ കാര്യമോർത്ത് പേടിക്കണ്ട.
ഞാനും ചിക്കായും സുസുവിനെ നോക്കിക്കോളാം.
അത് ഇപ്പോളത്തെ പോലെ ആവില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.
നന്ദി.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കല്യാണം കഴിയുന്നതിന് മുൻപേ നീ അമ്മച്ചി ആവും.
ശരിയാ. ഞാനങ്ങനെ ആവാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അതേയ്, നിന്റെ പിന്നിൽ വരി വരിയായി നിന്റെ സഹോദരിമാർ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മറക്കല്ലേ.
നീ അത് കുടിച്ച് പൂസ് ആവുന്നതിനു മുൻപ് പറയണമായിരുന്നു.
കുടിച്ചു പൂസ് ആയിരിക്കുമ്പോ ഞാനിത് എങ്ങനെ പറയാനാ ചേച്ചി?
സുസു, ഇത് രാത്രി വെടിക്കെട്ട് ഉണ്ടാകും ട്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഓഹ്, സമ്മർ കിമോണോ.
- ആ പാറ്റേൺ സുസുവിനു നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്. - അല്ലേ? ഞാൻ അപ്പോളെ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അവൾക്കത് നല്ല പാകമാ.
- ചേച്ചിയുടെ ആയിരുന്നോ? - അതെ, ആയിരുന്നു.
- നീ ഇത് എടുത്തോ? - ശരിക്കും?
പിന്നല്ലാതെ.
- ഇട്ടിട്ട് ഫൂട്ടായെ കാണിക്കണേ. - ഏത് ഫൂട്ടാ?
ആരാ അത്? കാണാൻ കൊള്ളാമോ?
കൂൾ ആണ്.....
സത്യസന്ധനുമാണ്.
സത്യസന്ധത എപ്പോളും നല്ലതല്ലേ.
ഓഹ് ആണോ?
എന്റെ ഫുട്ബോൾ വേഷം തന്നെ മതി. ഇത് പിന്നെ എപ്പോളെങ്കിലും ആവാം.
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെയാ! ഓർമ്മകൾ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു.
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
മുത്തശ്ശിയുടെ മണം.
ആണോ? എനിക്കും മണക്കണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
സോറി.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാനാവില്ല.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ ഇത് പറയുമെന്ന്.
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനും സമയമെടുത്തില്ലേ.
അത് ആരുടെയും തെറ്റല്ല.
ടെർമിനൽ കെയറിൽ തന്നെ പ്രാധാന്യം കൊടുത്തു മുന്നോട്ട് പോകാനാ എന്റെ തീരുമാനം.
ആണോ.
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വയ്യായിരുന്നു.
അതോണ്ട് അവസാനക്കാലത്ത് അച്ഛനെ സുസു ഒറ്റയ്ക്ക് ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അവർക്കൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ,. അത് അച്ഛനും സുസുവിനും...
...ഒരു കൈത്താങ്ങായേനെ.
അവൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ച കുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിക്കാലമാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
നിനക്കും അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ട് നിനക്കും നിന്റെ കുട്ടിക്കാലം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ അത് പതുക്കെ വീണ്ടെടുക്കണം.
എനിക്കതിനു നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ പോലും.
ഞാൻ പോവാണ്.
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി!
നല്ല രുചി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ വറുത്ത അയല കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
സോറി മക്കളെ. ഞാനീ മാസം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ കഫേ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും ട്ടോ.
ഞങ്ങളിനിയും വരും!
സുസു - ചാൻ...
വീണ്ടും നന്ദി!
സോറി മോളെ. ഈ മസാല ചേർത്ത അയല വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടോക്കോ.
യോട്ചാനിന്റെ ഇഷ്ടവിഭവമാ.
അവരോട് "എല്ലാത്തിനും നന്ദി." എന്ന് പറയണേ!
ഉവ്വ്, പറയാം.
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും അസൂയ തോന്നുന്നു.
അതെന്താ?
അതോ...
...നിന്നെ പോലൊരു നിധിയെ ഈ ലോകത്തിൽ ബാക്കിയാക്കി പോയതിന്.
ഞാൻ നിധി ഒന്നുമല്ല.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ മോളെ. ദൈവങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് വിരോധം തോന്നും.
മക്കള് പോയി അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
വെടിക്കെട്ടിന്റെ പ്രതിഫലനം കടലിൽ കാണാൻ എന്ത് രസമാണെന്നറിയോ.
പിന്നെ കാണാം.
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി!
വീണ്ടും വരണേ!
സൂക്ഷിച്ച്, സുസു.
അതിങ്ങ് താ.
കിടിലം!
അമ്പോ, എന്തൊരു വലുതാ!
അത് പൊളിച്ചു!
സൂപ്പർ!
ഈ ബാങ്കിന്റെ മണ്ടേൽ കേറി നിന്ന് കാണേണ്ടി വരുന്നത് എന്തൊരു കഷ്ടമാ.
ആ ശരിയാ.
ഈ ഓവർടൈം പണി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്കിത് നിന്റെ കാമുകനൊപ്പം കണ്ട് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.
അറിയാം.
- എന്തൊരു നീണ്ട ദിവസം ആയിരുന്നു. - അത് പിന്നെ പറയണോ.
ക്യൂട്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.
ഹൃദയാകൃതിയിൽ ഉള്ളത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മല കയറണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?
എനിക്ക് മതിയായി.
നമുക്ക് കരിമീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
ഞാനും ചെയ്യണോ?
ഇങ്ങനെയോ?
അത് താഴാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് ചൂണ്ടയിടണം!
ഇങ്ങനെയോ?
ഇങ്ങനെ.
- പതുക്കെ ആണോ? - അതെ, പതുക്കെ.
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നെ?
ഞാൻ സെൻഡായിലും യമഗാട്ടയിലും ഒക്കെ കഴിഞ്ഞിരുന്ന സമയത്ത്...
...ഞാനെപ്പോളും ആലോചിക്കുമായിരുന്നു.
... എന്റെ നിലനിൽപ്പ് കൊണ്ട് ആരൊക്കെയോ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ചിലപ്പോളൊക്കെ...
... അത് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
നാല് ആൺക്കുട്ടികളിൽ ഞാനാ ഇളയത്.
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒരു പെൺക്കുട്ടിയെ വേണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ പ്രതീക്ഷ തെറ്റിച്ചു.
അവർക്ക് ഭയങ്കര നിരാശ ആയിരുന്നു.
അതോണ്ട് എന്റെ വളരെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകളേയുള്ളൂ.
നമ്മൾ അതല്ലല്ലോ പറഞ്ഞ് വന്നതല്ലേ?
നമ്മൾ അത് തന്നെയാ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്.
അപ്പോൾ കാണാം.
അസനോ...
ഈ സമ്മർ കിമോണോയിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.
നാളെ കാണാം.
ഞാനെത്തി!
വന്നല്ലോ വനമാല!
ആൺപിള്ളേര് നിന്റെ കിമോണയെ പറ്റി എന്ത് പറഞ്ഞു?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. - നാണം വന്ന് മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തല്ലോ!
- നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ ഈ വേഷം ഇട്ടിരിക്കുന്നെ? - നമുക്ക് പൂത്തിരി കത്തിക്കാം!
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ആണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
- നല്ല നാടൻ ആണ്. - നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
- നമുക്ക് 4 പേർക്ക് കൂടി പൂത്തിരി കത്തിക്കാം. - തുടങ്ങാം.
സൂക്ഷിച്ച്!
ഇത് തീർന്നു.
എന്ത് രസമാ.
ഹേയ്!
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
ചേച്ചിയ്ക്ക് മധുരമുള്ളതാണോ പുളിയുള്ളതാണോ വേണ്ടേ?
പുളിയുള്ളത്!
വീര്യം കൂടിയതോ കുറഞ്ഞതോ?
കൂടിയത്!
ആദ്യത്തെ ശ്രമം എന്ന നിലയ്ക്ക് നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ.
കുടിച്ച് നോക്കണോ?
താങ്ക്സ്.
നല്ല പുളി !
നീ ഇപ്പോളും കുഞ്ഞ് വാവയാ.
ചേച്ചിയെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ചെറുതാണെന്നേയുള്ളൂ.
മൂത്തോരെ ബഹുമാനിക്കെടി!
ഇതിൽ എഴുതിയത് ചേച്ചി അല്ലേ?
- ഈ 'ചി' എന്ന് എഴുതിയത് ചേച്ചിയല്ലേ? - അല്ല, അത് ചിക്ക എഴുതിയതാ.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.
കുത്തി!
മൂന്നാം വയസ്സിലെ സച്ചി. മൂന്നാം വയസ്സിലെ ചിക്കാ.
മൂന്നാം വയസ്സിലെ യോട്ടോചാൻ.
അഞ്ചാം വയസ്സിലെ യോട്ടോചാൻ. ആറാം വയസ്സിലെ സച്ചി.
ഒൻപതാം വയസ്സിലെ സച്ചി.
പതിനൊന്നാം വയസ്സിലെ ചിക്കാ.
പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിലെ ചിക്കാ.
പതിമൂന്നാം വയസ്സിലെ ചിക്കാ.
പതിനാലാം വയസ്സിലെ യോട്ടോചാൻ.
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിലെ സച്ചി.
നീ കുറച്ച് ചെറുതാണ് ട്ടോ.
എയ് അത് പറ്റില്ല കള്ളിപെണ്ണെ!
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിലെ...
...സുസു.
ചേച്ചിയ്ക്ക് ക്ഷീണായോ?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിങ്ങനെ മല കയറിയിട്ടില്ല.
ഇത് ആ വഴി തന്നെയാണോ?
നമ്മള് വഴിതെറ്റി തിരിച്ചു വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
ദാ..
ചേച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ശരിക്കും അവിടത്തെ പോലെയുണ്ട് കാണാൻ.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ അച്ഛന്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരുമായിരുന്നു.
അച്ഛൻ പോയതിന് ശേഷം വരവ് ഒറ്റയ്ക്കായി.
സുസുമോള് ഒന്ന് അലറി നോക്കിക്കേ.
വേണ്ട ചേച്ചി..
വാടി!
അച്ഛനൊരു പൊട്ടനാണേ!
അമ്മ ഒരു പൊട്ടിയാണേ!
എന്നാലും...
...അമ്മയുടെ കൂടെ കുറച്ചൂടി നാള് എനിക്ക് കഴിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മോൾക്ക് എന്നോട് അമ്മയെ പറ്റി എത്ര വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
നീ ഇനി ഇവിടെ വിട്ട്...
...എങ്ങോട്ടും പോവണ്ട.
എനിക്കും അങ്ങനെയാ.
ഞാനിനി എങ്ങോട്ടും പോവുന്നില്ല.
എല്ലാവരും നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ശരി.
നാളെ കാണാം.
ശവസംസ്കാരചടങ്ങൊക്കെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഉള്ള കാലം അവൾ നല്ല അന്തസ്സായി ജീവിച്ചു.
അവസാനകാലത്ത് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് അവരുടെ ആത്മാവിനു ശാന്തി കിട്ടും.
ആ ഫോട്ടോയിൽ അവരെ കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാ.
ഒത്തിരി സുന്ദരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഡേറ്റിന് എടുത്ത ഫോട്ടോയാ.
ഈ ചെറിപൂക്കൾ ആ നടപ്പാതയിലെ ആണോ?
ആശുപത്രികിടക്കയിൽ വരെ അവൾ..
" അന്നത്തെ ചെറി പൂക്കൾ എന്ത് മനോഹരം ആയിരുന്നല്ലേ'." എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്ന് വേണമെങ്കിലും മരണം സംഭവിക്കാമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും...
...ആ ചെറിപൂക്കളുടെ സൗന്ദര്യം എനിക്കിപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്...
...അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
സുസു ചാൻ..
അച്ഛന്റെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ തോന്നുമ്പോ...
...കഫേയിലോട്ട് വായോ കേട്ടോ.
ഞാൻ എന്തായാലും വരും.
അച്ഛനും ഇത് തന്നെയാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അച്ഛൻ ചെറി പൂക്കളെ പറ്റി സംസാരിച്ചു.
വയ്യാതെ കിടക്കാണേലും അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ആസ്വദിക്കാനായതിൽ അച്ഛൻ സന്തോഷിച്ചു.
അച്ഛൻ നല്ലൊരു ജീവിതം അനുഭവിച്ചു.
അവസാനകാലത്തൊക്കെ എന്റെ ചിന്തകൾ എന്തായിരിക്കുമോ എന്തോ.
എന്റേത് മിക്കവാറും വല്ല ആണുങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം.
അത് അങ്ങനല്ലേ വരൂ!
നീയോ സച്ചി?
അറിയില്ല..
നമ്മളുടെ വീടിന്റെ വരാന്തയും പറമ്പുമൊക്കെ ആവും.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നിന്റെ കല്യാണം ഒരുകാലത്തും നടക്കില്ല.
എന്നോട് ചോദിക്ക്.
നിനക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഇഷ്ടങ്ങൾ അല്ലേ.
നീ ഭയങ്കര സാധനാ ട്ടോ.
നീയോ സുസു?
എല്ലാത്തിനെയും പറ്റി ചിന്തിക്കും.
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും കൊച്ചല്ലേ.
നിങ്ങളെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ കൊച്ചാ.
ദേ പിന്നേം തുടങ്ങി.
50 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളൊക്കെ പടുകിളവികളാവും.
നല്ല രസായിരിക്കും.
അച്ഛൻ...
... ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ ആയിരിക്കാം.
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ നന്മ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
കാരണം അച്ഛൻ നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമറിയുന്ന ഒരു അനിയത്തികുട്ടിയെ തന്നില്ലേ.
അതെ.
ശരിയാ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞെ?
എയ്, ഒന്നുമില്ല.
സൂക്ഷിക്ക്, ചിക്കാ.
പരിഭാഷ : ഡോ. ഗായത്രി മാടമ്പി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 1F9D55BDC4DDB9520B931B386C6332682DFFF83E